وب2010

انتخابات

Posted in كتاب by mhmazidi on فوریه 13, 2008

و.س.نايپول در سال 2001 جايزه نوبل ادبيات را دريافت كرد. نايپول اصليت هندي دارد، متولد ترينيداد و توباگو(ناحيه‌اي گمنام در امريكای جنوبي) است و در انگلستان مقيم شده است.

بنظرم نايپل شانس بزرگی داشت كه مترجم بسيار  خوبي همچون «مهدی غبرائی» به ترجمه آثارش علاقه نشان داده است. 4تا از اثار نايپل ازجمله مهمترين و معروفترين اثرش( مشت مالچي عارف) توسط استاد ترجمه شده‌اند. اخيرا  توانستم يكي از اين چهار اثر را با ترجمه استاد مطالعه كنم.

«انتخابات الويرا» نام اين اثر است. استاد در پشت جلد اثر را چنين معرفي مي‌كنند:

انتخابات الويرا حول محور برگزاری دومين انتخابات پس از استقلال در ناحيه‌اي دورافتاده از كشور ترينيداد و توباگو به نام الويرا مي‌گذرد.نويسنده از اين مشق دموكراسي در كشوری نيمه مستعمره با فرهنگي عقب‌مانده مضحكه‌اي پرداخته كه نظاير آن را مي‌توان در اغلب كشورهاي جهان سوم يافت از جمله در دوران كودكي من بين سالهاي 1320 تا 30 . از تنگ‌نظريها و درگيريهاي حقير گرفته تا خرافات و جادو جنبل تا ساخت و پاخت‌هاي پشت پرده و رشوه….

الويرا مكاني روستايي مانند است. با مردمانی از نژادها و قوميتهاي متنوع: سياه، سفيد، مسلمان، هندو، مسيحي؛ با اعتقادات مذهبي خاص هريك و همچنين خرافات و جادو جنبل. وقتي در ان سالها( حدود 1950) دموكراسي بدون ايجاد هيچ زيرساختاري و بدون هيچ پيش زمينه‌اي وارد چنين جوي مي‌شود و فقط خود را در قالب انتخابات تجلي مي‌بخشد، مضحكه‌اي مي‌شود كه در اين اثر با جزييات آن آشنا خواهيد شد.

طبعا شرايط امروز ما – چه از نظر زماني، مكاني ، افراد، قوميتها و …- تشابهي با كتاب مذكور ندارد. اما گهگاه خبري-حرفي-سخني و رفتاری رخ مي‌دهد كه شما را بي‌اختيار به ياد سكانسهايي از اين اثر مي‌اندازد.آن زمان تنها كاری كه مي‌توان كرد نشاندن لبخندي بر لب است از بازی عجيب انسانها در تكرار مكرر تاريخ.

براي يكماهي كه در پيش است و خواسته يا ناخواسته در كوران اخبار انتخاباتي خواهيم بود، بد نيست با خواندن رمان كوتاه – 280 صفحه‌اي- «انتخابات الويرا» گهگاه چهره خود را به لبخندی محو، مهمان كنيد.

Advertisements

4 پاسخ

Subscribe to comments with RSS.

  1. علي جباري said, on فوریه 13, 2008 at 7:37 ب.ظ.

    تاریخ رو بلد نیستیم یا به ما اون جور که بالانشین ها می خوان،تاریخ رو یاد میدن.
    تاریخ اینجا تکرار نشده. لاجرم باید از مکان ما هم عبور کنه.

  2. Kia Taheri said, on فوریه 13, 2008 at 7:47 ب.ظ.

    یک نگاهی به این تصویر بیندازید:

  3. ميلاد said, on فوریه 13, 2008 at 7:59 ب.ظ.

    حتما اين كار را خواهم كرد. من در حال حاضر در جو شديد كتابخواني قرار دارم، باز هم توانستيد كتاب معرفي كنيد.

  4. atheist said, on مه 11, 2008 at 5:33 ب.ظ.

    آقای مزیدی اگر زحمتی نیست، نام انتشاراتی که این کتاب را چاپ کرده ، معرفی کنید.


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: