وب2010

مسابقه وردپرس – 2

Posted in وب 2 by mhmazidi on اوت 21, 2007

همانطور كه قبلا اعلام شد، قرار بر اين است تا يك مسابقه برای ترجمه قالبهای وردپرس به زبان فارسي برگزار گردد.شرايط مسابقه را مي‌توانيد در اينجا و اينجا ببينيد.خواهش كرده بودم كه نظرات و پيشنهادات ارائه شود.سه تن از دوستان نگران آن بودند كه قالبها به شيوه‌های نادرست ترجمه شده و موجب دوباره كاری گردد.يكي از دوستان – كه تلاش بسيار زيادی در تيم وردپرس فارسي دارند- به من پيشنهاد كردند جهت جلوگيری از اين اتفاق، فعلا مسابقه به حالت تعليق درآيد تا سايت وردپرس شروع بكار كند و راهنمایی دقيق برای مترجمان و علاقه‌مندان عزيز ارائه شود.آنگاه همگي دوستان علاقه‌مند برپايه يك متد درست و علمی دست به ترجمه قالبها بزنند.شخصا با اين پيشنهاد مخالفم.چون بنظرم اگر بخواهيم همه كارها را موكول كنيم به انجام شدن يك كار (مثل قرار دادن پيش‌نيازهای گوناگون در دانشگاه)،سرعت فعاليتها كند مي‌شود.از طرف ديگر اعتقاد دارم حتي با بودن يك راهنمای كامل، دقيق و مفصل نيز بازهم اشتباهات تكنيكي در ترجمه اجتناب‌ناپذيرند.به عبارت ديگر «ديكته ننوشته غلط ندارد». همچنين تاكيد اصلي من بر روی قالبهای خارج از وردپرس دات كام است! (اين بار برخلاف هميشه!!).به همين دليل سختگيری‌های وردپرس دات كام جهت پذيرش قالب، مزاحم كار نيست.

اما از انجايي كه گفته‌اند: «هميشه به حرف بزرگتر خود گوش كنيد» برخلاف ميل خود، اعلام مي‌كنم كه به نصيحت دوستان گوش مي‌دهم.البته مسابقه به حالت تعليق در نيامده است. آن گروه از عزيزانی كه استاد در ترجمه قالبها هستند (مثل نويد و علي عزيز و همچنين جادی بزرگ ) به ترجمه خود ادامه دهند.بقيه دوستان كه مي‌خواهند تازه شروع به دست‌وپنجه نرم‌كردن با قالبهای وردپرس كنند اندكی دست نگه دارند تا راهنمای كامل برای ترجمه صحيح قالبها آماده شود.به همين دليل فعلا محدوديت 15 شهريور برداشته مي‌شود.ما فرمايش دوستانمان در تيم وردپرس را به ديده منت گذاشتيم.در مقابل توقع داريم هرچه سريعتر با خبر مسرت‌بخش راه‌اندازی سايت، همه ما را خوشحال كنند.پس به اميد آن روز.

بي ربط: يك خواهش از بچه‌های تيم وردپرس: اگر شما كلمه وردپرس را گوگل كنيد، نتايج بدست آمده چندان جالب نيست.اولين و دومين نتيجه جستجو به سايتي مي‌رود كه از 6 ماه قبل آپديت نشده،و جستجوی دهم، لينك به وبلاگی در وردپرس دات كام است كه اكنون بلااستفاده است.خواهش مي‌كنم همراه با راه‌اندازی سايت جديد، نسخه‌های قبلی و متروكه يا آزمايشي را تعطيل كنيد تا نتايج جستجو در گوگل مفيدتر شوند.جسارت بنده را ببخشيد.

پ.ن: كساني كه دوست دارند اصول نوشتن يك قالب برای وردپرس را از پايه ياد بگيرند حتما اين لينك را مطالعه كنند.

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: